praca w Niemczech POMOCY proszę

[a-ktos]

Witam, proszę o pomoc.
Starsza Pani w Polsce dostaje emeryturę , była w Niemczech praca sezonowa dostała 3 kartki z dochodami. Mam problem nie znam niemieckiego, jest tak ( zliczone z trzech)
festuezg lohn/gehalt 1.260

sachbezug unterkunft 77,80

a później Gesamt-brutto 1.337,40

Proszę o pomoc jak to rozgryźć , co i gdzie wpisać.
Pewnie piszę chaotycznie, ale bardzo chciałbym pomóc znajomej. a tak naprawdę nie bardzo potrafię.

[a-ktos]

Wiem, że na tym forum są mądrzy ludzie. Czy naprawdę nikt nie może mi pomóc?? Zapomniałam napisać, że te kwoty są wpisane w euro. Z góry dziękuję za pomoc. Anka

[wla.gle]

Prawidłowy pit z Niemieckich dochodów to Lohnsteuerkarte /karta podatkowa/, jednak jak piszesz ma ten ktoś jakieś trzy kartki.
Może podasz nazwę tych kartek.

Wg mnie, te pozycje na kartkach oznaczają / oczywiście w wolnym tłumaczeniu/:
- Gesamt-brutto - wynagrodzenie brutto
- sachbezug unterkunf - to jakieś koszty zamieszkania/noclegowania
- festuezg lohn/gehalt - wynagrodzenie stałe

Myślę, że trzeba to rozliczyć metodą wyłączenia z progresją.
- odliczyć 30% diety za każdy dzień w związku z pracą
- przeliczyć dochód na złotówki
- odliczyć polskie koszty uzyskania
- w poz. 6 pit/zg wybrać kraj Niemcy
- wpisać to w poz. 8 pit/zg
- pit-11 z emerytury wpisać do pit-36
Resztę – jeśli używasz programu „naszego” – wypełni program.
Możesz to wyliczyć na piechotę – ale program to bardzo dobrze liczy.
Najważniejsze jest złożyć PIT, korektę /w razie czego można zawsze złożyć/
Może ktoś jeszcze zasugeruje inne rozwiązanie ? :-)).

[a-ktos]

Dzięki, że jest ktoś na kim można polegać. Już piszę tytuł z tych kartek
Abrechnung der Brutto/Netto- Bezuge

Kwoty są zsumowane , na ostatniej jest dokładnie suma trzech.
Jaką powinnam wziąć kwotę w przeliczniku na zł.
Może żeby było więcej wiadomości dopiszę daty
1 kartka z datą 25.03.2013
2 kartka z data 24.04.2013
3 kartka z datą 22.05.2013
Może coś więcej jest potrzebne , żebym dopisała proszę o podpowiedzi. Jeszcze raz dziękuję za okazaną pomoc. Anka

[wla.gle]

Abrechnung der Brutto/Netto- Bezuge - obliczenie wynagrodzenia brutto/netto.

Deta w 2013 r - Niemcy = 49 euro.

Przeliczasz kwoty po kursie z dnia poprzedzającego postawienie środków do Twojej dyspozycji i tak:
kursy
- 22-03-2013 - 4,1860 zł
- 23-04-2012 - 4,1293 zł
- 2013-05-21 - 4,1820 zł
można wziąć też średnią - nie powinien się nikt "przyczepić'.

Uwzględniasz kwoty Festuezge lohn/gehalt - wynagrodzenie stałe - powinno być dobrze.

Reszta tak jak pisałem wyżej.

Powodzenia :-).

[a-ktos]

wla.gle bardzo dziękuję, ale chyba nie bardzo załapałam. Nigdy nie miałam do czynienia z takimi rozliczeniami. Widzę, ze masz wprawę. Mam ogromną prośbę (jeżeli nie sprawi Ci to problemu, a widzę, że jesteś bardzo mądrą osoba- patrząc na ilość postów) . Jeżeli nie sprawiłoby Ci to za dużo problemu ja podam swój e-mail i wymieniłabym z Tobą w załącznikach te karteczki. Bo ja naprawdę nie wiem jak i co wpisać PROSZĘ

[wla.gle]

Napisz do mnie na PW /nie wiem czy mam dobrze ustawione/,podaj email lub podaj wszystkie dane z emerytury.
Podaj poszczególne kwoty miesięczne.
Policzymy to razem.☼☺.

[krzysiek.k120]

Podaj dane z dochodów w Polsce i kwotę wynagrodzenia z Abrechnung der Brutto (kwotę brutto), szkoda,że pracodawca nie wystawia Lohnstuerkarte (mogłaby ta osoba odebrać podatek niemiecki), chętnie pomogę bo rozliczam kolegę który jeździ do Niemiec już kilka lat.

[a-ktos]

mój adres
a-ktos@wp.pl

postaram się zeskanować i jak dobry człowiek pomoże to ja będę bardzo, bardzo wdzięczna
Anka

[a-ktos]

wla.gle albo krzysiek.k120 mam nadzieję, że odezwiecie się do mnie, widzę, że znacie się na rzeczy. Wczoraj wieczorem ta Pani doniosła mi jeszcze jeden papier . Zeskanowałam wszystkie 4. Czekam na Waszą pomoc. Anka